Preskoči na sadržaj

Beta · Stranica je nova i svakodnevno je dorađujemo.

Sadržaj: 1/13 · Ukratko
  1. Ukratko
  2. Gdje je
  3. Za i protiv
  4. Kakav je kvart
  5. Odakle ime
  6. Povijest
  7. Što vidjeti
  8. Jeste li znali?
  9. Svakodnevica
  10. Najam
  11. Susjedni kvartovi
  12. Pitanja
  13. Izvori
Župna crkva sv. Pavla apostola u Retkovcu: crkva od svijetle oker opeke sa zaobljenim zidovima, visokim ostakljenim prozorom iznad ulaza i vitkim slobodnostojećim zvonikom s križem.Župna crkva sv. Pavla apostola u Retkovcu: crkva od svijetle oker opeke sa zaobljenim zidovima, visokim ostakljenim prozorom iznad ulaza i vitkim slobodnostojećim zvonikom s križem.

Vodič kroz kvart · Donja Dubrava

RetkovecMontažne kuće iz 1965., ulice s imenima drveća i crkva obložena opekom

Provjereno 25. 10. 2026. · 11 min čitanja

Montažne kuće Novog Retkovca, podignute 1965. za Zagrepčane koje je poplava Save ostavila bez doma, trebale su trajati petnaestak godina, a neki prvi stanari ondje su 2021. živjeli već 55 godina.5,7,8

Retkovec ukratko

  • Do Trga ZET-om40 min
  • Do centra zračnom linijom7,4 km
  • Stanovnici (2021.)16,1710.267
  • Montažno naselje5,61964.–1965.
Tramvaji u blizini

Gdje je Retkovec

Retkovec je u gradskoj četvrti Donja Dubrava, a pokrivaju ga dva njezina mjesna odbora, Novi Retkovec i Stari Retkovec.16,17,18,19 Oba su službeno dio naselja Zagreb, a Državni zavod za statistiku Retkovec vodi među nekadašnjim naseljima Grada Zagreba.18,19,44 Kvart nema službenu granicu, pa ga ovdje opisujemo kroz ta dva odbora, koji su na popisu 2021. zajedno imali 10.267 stanovnika.16,17

Prema hrvatskoj Wikipediji, Retkovec sa sjevera omeđuje Avenija Dubrava, na jugu su Čulinec i Resnički gaj, a na istoku Sesvetska Sopnica i Novo Brestje.1 Odbor Novi Retkovec proteže se od Avenije Dubrava na jug do Branimirove, između ulica I. Retkovec i Aleje ruža na istoku te Južne ulice i ulica I.–IV. Luka na zapadu. Stari Retkovec prostire se istočno od njega do granice s gradskom četvrti Sesvete, a na jugu prelazi prugu i obuhvaća Vrinice.19,18

Za i protiv: život u Retkovcu

Što ide u prilog

  • Tramvaji 4, 11 i 34 voze Avenijom Dubrava, uz sjeverni rub kvarta, do okretišta Dubec, a autobus 210 vozi na liniji Dubrava – Studentski grad – Novi Retkovec.23,24,25,26,1
  • Željezničko stajalište Sesvetska Sopnica, otvoreno u prosincu 2022., nalazi se u Retkovcu i ima pothodnik s tri dizala.27,28
  • OŠ Retkovec u Aleji javora 2 ima gotovo 900 učenika i 2024. dovršila je energetsku obnovu, a Dom zdravlja Zagreb – Istok ima lokaciju u Aleji lipa 2a.11,35,36,30
  • INTERSPAR hipermarket u Ulici kneza Branimira 181 radi od 2007.34

Na što računati

  • Srednje škole nema u cijeloj gradskoj četvrti Donja Dubrava (podatak Grada iz 2020.).21,22
  • Dio kuća u Novom Retkovcu još su izvorne montažne prizemnice iz 1965., većinom od lakih drvenih elemenata, građene za petnaestak godina uporabe.6,7,5,8
  • Pruga i Branimirova ulica dijele Donju Dubravu na sjeverni i južni dio, a Vrinice – VII. Retkovec su južno od pruge.21,40

Kakav je život u Retkovcu

Stari Retkovec je povijesna jezgra i većim dijelom poljoprivredno zemljište, a Novi Retkovec gradsko naselje nastalo u 20. stoljeću.1 Godine 2011. Novi Retkovec imao je 112,47 stanovnika po hektaru, što ga je svrstavalo među najgušće naseljene dijelove Dubrave, a Stari Retkovec manje od 20.4,40

Ulice montažnog naselja nose imena drveća i cvijeća, među njima Aleja javora, Aleja ruža i Ulica vrba.7,8 Prema Kristianu Strukiću iz Muzeja grada Zagreba, stanovnicima je preporučeno da sade vrstu po kojoj se zove njihova ulica.5

Danas u naselju izvorne montažne prizemnice stoje uz zidane katnice koje su vlasnici sagradili ili nadogradili nakon što su otkupili parcele.6,7,8 Kad je montažnim kućama istekao vijek trajanja, zemljište se prodavalo stanarima, prema njihovim riječima praktički u bescjenje.7,8 Stanovnica Jelica Bijelić 2021. opisala je Večernjem listu tipičnu kuću: prizemnicu od oko 55 m² s dvije sobe, kupaonicom, kuhinjom i špajzom, sve od iverice.8

Zoran Oštrić, aktivist za zaštitu okoliša i stanovnik Retkovca od 1968., rekao je 2014. za Deutsche Welle da je naselje bilo dobro planirano, s ravnim cestama i prilično velikim parcelama s dvorištima.7 Stanovnici s kojima su novinari razgovarali 2014. i 2021. opisuju mirne ulice s malo prometa, a novi stanari, prema Večernjem listu, dolaze zbog škole, vrtića i trgovačkih centara u blizini.7,8

Između 2001. i 2011. Stari Retkovec imao je najveći porast stanovnika u Donjoj Dubravi, 54 %.21 Oko tri petine njegove stambene zone otpada na Vrinice – VII. Retkovec južno od pruge, oko 38 hektara na kojima je na karti iz 1968. bilo šezdesetak kuća.40 Prema Zavodu za prostorno uređenje Grada Zagreba, to se područje većinom oblikovalo devedesetih, tijekom i nakon Domovinskog rata, kad su u Zagreb došle brojne izbjeglice.40,7

Novi Retkovec
Mjesni odbor između Avenije Dubrava i Branimirove, s montažnim naseljem iz 1965. Na 77,25 hektara 2021. je imao 7.769 stanovnika, a 2011. njih 8.688 i 3.537 stanova.19,6,16,20
Stari Retkovec
Povijesna jezgra, većim dijelom poljoprivredno zemljište, istočno od Novog Retkovca i preko pruge. Na 173,22 hektara 2021. je imao 2.498 stanovnika.1,18,17
Vrinice – VII. Retkovec
Dio Starog Retkovca južno od pruge. Gradska skupština 1996. izmijenila je generalni urbanistički plan da bi ondje mogle ostati kuće građene bez plana, a Zavod za prostorno uređenje 2017. na Vrinicama je izradio pilot-projekt za uređenje takvih naselja.40

Odakle ime Retkovec

Ime dolazi od Retke, srednjovjekovnog plemićkog bratstva, kao što je susjedni Čulinec dobio ime po bratstvu Cehna.3,4 Laura Šakaja i Ivana Crljenko u Etnološkoj tribini (2017.) pišu da su numerirane ulice I.–VII. Retkovec među rijetkim donjodubravskim ulicama nazvanima po starim selima te da samo imena Retkovca i Čulinca podsjećaju na plemićka bratstva.4

Retkovec se spominje od 13. stoljeća. Godine 1328. zagrebački je Kaptol od kralja Karla Anžuvinca tražio da mu ispravom potvrdi posjede, a na tom je popisu i Retkouch, današnji Retkovec.2,3

Retkovec kroz povijest

Retkovec je jedno od sela Donje Dubrave čija se imena javljaju od 13. stoljeća. Njihovi su stanovnici bili kmetovi zagrebačkog biskupa, Kaptola i kanonika, a radili su i na obrani od savskih poplava.2,3 Godine 1952. Dubrava je postala općina, a Retkovec jedno od njezinih sela.3,2

U noći s 24. na 25. listopada 1964. izlila se Sava. Poginulo je 17 ljudi, a oko 40.000 Zagrepčana ostalo je bez krova nad glavom.7,10 Za njih, većinom stanovnike Trešnjevke i Trnja, u Retkovcu je podignuto montažno naselje, zamišljeno kao privremeno dok se ne nađu bolji stanovi.5,6 Projektirali su ga arhitekti Ante Glunčić i Bogdan Budimirov.5,6 Zima se bližila, pa su kuće istodobno gradili različiti proizvođači: prema Strukiću, podignuto je 85 kuća u 13 tipova, većinom od lakih drvenih elemenata.5,8 Stanari su se uselili već 1965., manje od godinu dana nakon poplave.6,8

Martina Bobinac u sažetku izlaganja na kongresu povjesničara umjetnosti 2022. navodi da je generalni urbanistički plan iz 1965. uključio gradnju potpuno novog naselja Retkovca, planiranog prema iskustvima obnove Skopja nakon potresa 1963.9 Prema sjećanju Jelice Bijelić, kuće su se dodjeljivale preko poduzeća: u jednom redu živjelo je osoblje Vjesnika, a u redu preko puta radnici Končara.8 Rješenja o korištenju izdavala su se na pet godina i produljivala.6,7 Kasnije se procijenilo da se obnova kuća ne isplati, a plan da se naselje sruši i zamijeni zgradama s 3.500 stanova nije ostvaren. Stanarima je umjesto toga ponuđen otkup kuća i zemljišta.7,5

Iste 1965. osnovana je župa sv. Pavla, a 1967. otvorena je osnovna škola; dotad su djeca, prema sjećanju stanovnice, pješačila do najbliže škole u Dubravi.12,13,10,8 Tijekom Domovinskog rata u Retkovec su došle brojne izbjegličke obitelji.7 Tramvajska pruga Dubrava – Dubec otvorena je 11. listopada 2000., a mjesni odbori Novi i Stari Retkovec osnovani su u veljači 2009.15,2,20 Radove na stajalištu Sesvetska Sopnica gradonačelnik Milan Bandić svečano je otvorio još 2006., a stajalište je u promet pušteno 11. prosinca 2022.27,28

  1. 1328.Na popisu posjeda za koje Kaptol traži kraljevu potvrdu Retkovec je zapisan kao Retkouch.3
  2. 1952.Dubrava postaje općina, a Retkovec jedno od njezinih sela.3,2
  3. 1964.U noći s 24. na 25. listopada izlijeva se Sava; oko 40.000 Zagrepčana ostaje bez doma.7,10
  4. 1965.Stanari se useljavaju u montažno naselje Novi Retkovec, a 2. lipnja osniva se župa sv. Pavla.6,8,12,13
  5. 1967.Otvorena je Osnovna škola Retkovec.10
  6. 1990.Počinje gradnja crkve sv. Pavla; kamen temeljac blagoslovljen je 22. travnja, na dan prvih slobodnih višestranačkih izbora u Hrvatskoj.12,14
  7. 1992.Nedovršena crkva predana je za bogoslužje.12
  8. 1996.Gradska skupština mijenja generalni urbanistički plan da bi kuće na Vrinicama mogle ostati.40
  9. 2000.Otvorena je tramvajska pruga Dubrava – Dubec.15
  10. 2005.Kardinal Josip Bozanić posvećuje crkvu sv. Pavla.13,12
  11. 2009.Osnovani su mjesni odbori Novi Retkovec i Stari Retkovec.2,20
  12. 2022.Otvoreno je željezničko stajalište Sesvetska Sopnica.28,29
  13. 2024.Završena je energetska obnova OŠ Retkovec.35,36

Što vidjeti u Retkovcu

  • Crkva sv. Pavla apostola

    Crkva na Prilazu sv. Pavla apostola 1 djelo je arhitekta Tomislava Premerla. Gradnja je počela 1990., u uporabi je od 1992., opekom je obložena 1998., a posvećena 2005.13,14,12 Ima središnji tlocrt sa zaobljenim uglovima, zidove obložene opekom boje svijetlog okera i lukove od lijepljenog drva raspona 18 metara, a samostojeći zvonik oblikovan je kao zakrivljena ploha.14 Zlatko Jurić o njoj je 2001. u Vijencu objavio tekst „Savršenstvo zidanja opekom”.14

  • Umjetnine u crkvi

    Brončani kip sv. Pavla izradila je 1992. kiparica Marija Ujević, a prema župi većinu novca za njega skupili su vjernici podrijetlom iz Janjeva.14,12 Prema Vijencu, vitraj „Savlovo obraćenje” djelo je slikara Josipa Bifela, raspelo s brončanim Kristom izradio je Ivan Ivoš, a četrnaest postaja križnog puta u plitkom srebrnom reljefu Hrvoje Ljubić.14

  • Madona u krstionici

    Barokni drveni kip Bezgrešne Vijenac pripisuje južnoj Njemačkoj i prijelazu 17. u 18. stoljeće.14 Prema župi, župnik ga je pronašao odbačenog među krumpirima u skladištu međunarodnog Caritasa u Rakitju. Kip je restauriran i 1996. postavljen u krstionicu.12,14

  • Kapelica Gospe Fatimske

    Poklonac u starom Retkovcu blagoslovio je 2004. pomoćni biskup Josip Mrzljak. Od 13. svibnja 2005. svake se godine do njega u procesiji nosi kip Gospe Fatimske iz župne crkve.12

  • Stajalište Sesvetska Sopnica

    HŽ Infrastruktura smjestila ga je „u naselju Retkovec”. Ima otočni peron dug 160 metara i pothodnik ispod sva četiri kolosijeka s tri dizala, a projekt je stajao 24,3 milijuna kuna.27,28

Jeste li znali?

  • Kamen temeljac crkve sv. Pavla blagoslovio je kardinal Franjo Kuharić 22. travnja 1990., na dan prvih slobodnih višestranačkih izbora u Hrvatskoj. Među uzvanicima bio je i Franjo Tuđman.12
  • Od osnutka 1965. do 1992., kad je dobila novu crkvu, župa se okupljala u kupljenoj i preuređenoj obiteljskoj kući, natkrivenom dvorištu i baraci. Vlasti su 1965. i 1975. naređivale rušenje župnih građevina, ali naredbe nisu izvršene.12,13
  • Na prvom blagoslovu kuća, za Božić 1965., župnika su primili u 900 stanova, u kojima je živjelo oko 3.000 ljudi.12
  • Reper El Bahattee (Stivo Kahlina) rekao je 2002. Nacionalu: „Živio sam u Retkovcu do 18. godine.”43

Svakodnevica u Retkovcu

Okretište Dubec s plavim tramvajima, peronima i stupom sa satom.Okretište Dubec s plavim tramvajima, peronima i stupom sa satom.
Okretište Dubec s plavim tramvajima, peronima i stupom sa satom.

Promet

  • Tramvaji 4 (Savski most – Dubec), 11 (Črnomerec – Dubec) i 34 (Ljubljanica – Dubec) voze Avenijom Dubrava uz sjeverni rub Retkovca; jedno od stajališta je Aleja javora.23,24,25,1
  • Autobus 210 vozi na liniji Dubrava – Studentski grad – Novi Retkovec.26
  • Stajalište Sesvetska Sopnica služi Sesvetskoj Sopnici, VII. Retkovcu i Brestju. Prije njegova otvaranja stanovnici su do vlaka išli na kolodvor u Sesvetama ili na stajalište Čulinec.29
  • S Vrinica je do tramvajskog okretišta i autobusnog terminala Dubec oko 750 metara zračne linije.40

Škole i vrtići

  • OŠ Retkovec, Aleja javora 2, ima gotovo 900 učenika. Otvorena je 27. ožujka 1967.; od 1968. do 1991. zvala se OŠ Dr. Ivan Ribar.11,35,10
  • Energetska obnova škole vrijedna 2 milijuna eura, s novim prozorima, kotlovnicom i sunčanom elektranom na krovu, završena je u travnju 2024.35,36
  • Grad je u prosincu 2025. naveo da je u bivšoj zgradi Mjesnog odbora Novi Retkovec u Ulici breza 26 područni objekt Dječjeg vrtića Medo Brundo. Zgrada je preuređena za 40 djece u projektu vrijednom 285.586,37 €.38,37
  • Srednje škole u četvrti Donja Dubrava nema; Grad je 2020. naveo da je to jedna od tri gradske četvrti bez srednje škole.21,22
  • Knjižnica Dubec, Ulica Rudolfa Ivankovića 34, otvorena je 15. listopada 1974. kao knjižna stanica sesvetske knjižnice.32,33

Parkovi i sport

  • Park malina uz Aveniju Dubrava i Krupski put. Istraživanje iz 2024. izbrojilo je u Retkovcu 807 stabala u drvoredima, najviše javorolisnih platana (136) i velelisnih lipa (100).41
  • Nogometno igralište Retkovec, Platana 10A (gradski popis sportskih terena iz 2019.).22
  • Sport za sve Zagreb u ljeto 2026. organizirao je „Ljeto u Novom Retkovcu”, a nordijsko hodanje vodio je DSR Novi Retkovec.42
  • Plan komunalnih aktivnosti za 2026. predviđa 38.100 € za pješačku stazu uz potok Trnavu i 78.100 € za stazu uz školsko dvorište u Ulici sljezova.39

Tržnice i trgovine

  • INTERSPAR Retkovec, Ulica kneza Branimira 181, otvoren 2007. i obnovljen 2022.34
  • Tržnica Dubec je u susjednom Dupcu, u Dubečkoj ulici 2.31

Zdravlje

  • Dom zdravlja Zagreb – Istok ima lokaciju Retkovec u Aleji lipa 2a.30

Najam u Retkovcu

Susjedni kvartovi

Česta pitanja: život u Retkovcu

U kojoj je gradskoj četvrti Retkovec?

U četvrti Donja Dubrava. Pokrivaju ga dva mjesna odbora, Novi Retkovec i Stari Retkovec, koji su službeno dio naselja Zagreb.16,17,18,19

Po čemu se razlikuju Novi i Stari Retkovec?

U Novom Retkovcu, između Avenije Dubrava i Branimirove, montažno je naselje iz 1965., a 2011. bio je među najgušće naseljenim dijelovima Dubrave. Stari Retkovec je povijesna jezgra i većim dijelom poljoprivredno zemljište, a obuhvaća i Vrinice južno od pruge.19,5,4,1,18

Kojim se javnim prijevozom ide iz Retkovca?

Avenijom Dubrava voze tramvaji 4, 11 i 34, autobus 210 vozi do Studentskog grada, a vlakovi staju na stajalištu Sesvetska Sopnica, otvorenom 2022.23,24,25,26,28

Stoje li još montažne kuće iz 1965.?

Neke stoje. U naselju su izvorne montažne prizemnice uz zidane katnice koje su vlasnici sagradili nakon otkupa parcela.6,7,8

Ima li Retkovec školu i vrtić?

OŠ Retkovec je u Aleji javora 2 i ima gotovo 900 učenika. Grad je u prosincu 2025. naveo da je u Ulici breza 26 područni objekt Dječjeg vrtića Medo Brundo. Srednje škole u četvrti Donja Dubrava nema.11,35,38,21

Odakle ime Retkovec?

Od Retke, srednjovjekovnog plemićkog bratstva. Na popisu kaptolskih posjeda iz 1328. selo je zapisano kao Retkouch.3,4

Podijeli

Facebook

Izvori

  1. Retkovec, hr.wikipedia · provjereno 25. 10. 2026.
  2. Grad Zagreb, Gradska četvrt Donja Dubrava: Iz povijesti · provjereno 25. 10. 2026.
  3. Centar kulture Dubrava, „Fragmenti iz povijesti Dubrave” · provjereno 25. 10. 2026.
  4. Laura Šakaja, Ivana Crljenko, „Periferni gradski tekst”, Etnološka tribina 40 (2017.) · provjereno 25. 10. 2026.
  5. Kristian Strukić, „Znate li kako je i zašto nastao Novi Retkovec?”, Večernji list (2013.) · provjereno 25. 10. 2026.
  6. Saša Šimpraga, „Hitna arhitektura”, H-Alter (2020.) · provjereno 25. 10. 2026.
  7. Deutsche Welle, „Kao da ih je donijela poplava...” (2014.) · provjereno 25. 10. 2026.
  8. Večernji list, „Cijeli smo život proveli u montažnom naselju” (2021.) · provjereno 25. 10. 2026.
  9. Institut za povijest umjetnosti, 5. kongres hrvatskih povjesničara umjetnosti, knjižica sažetaka (2022.), str. 88 · provjereno 25. 10. 2026.
  10. OŠ Retkovec, Povijest škole · provjereno 25. 10. 2026.
  11. OŠ Retkovec, naslovnica · provjereno 25. 10. 2026.
  12. Župa sv. Pavla apostola Zagreb – Retkovec, Povijest župe · provjereno 25. 10. 2026.
  13. Zagrebačka nadbiskupija, župa sv. Pavla, Retkovec · provjereno 25. 10. 2026.
  14. Zlatko Jurić, „Savršenstvo zidanja opekom”, Vijenac 188 (2001.) · provjereno 25. 10. 2026.
  15. HINA, puštena u promet tramvajska pruga Dubrava – Dubec (2000.) · provjereno 25. 10. 2026.
  16. Grad Zagreb, Mjesni odbor Novi Retkovec · provjereno 25. 10. 2026.
  17. Grad Zagreb, Mjesni odbor Stari Retkovec · provjereno 25. 10. 2026.
  18. Pravila Mjesnog odbora Stari Retkovec (PDF) · provjereno 25. 10. 2026.
  19. Pravila Mjesnog odbora Novi Retkovec (PDF) · provjereno 25. 10. 2026.
  20. Grad Zagreb, Stanovništvo, kućanstva i stanovi, Popis 2011., tablica 1.4 · provjereno 25. 10. 2026.
  21. Grad Zagreb, Statističke analize gradskih četvrti 2020.: Donja Dubrava · provjereno 25. 10. 2026.
  22. Grad Zagreb, Donja Dubrava: prostorna i statistička analiza (2019.) · provjereno 25. 10. 2026.
  23. ZET, vozni red tramvajske linije 4 · provjereno 25. 10. 2026.
  24. ZET, vozni red tramvajske linije 11 · provjereno 25. 10. 2026.
  25. ZET, vozni red tramvajske linije 34 · provjereno 25. 10. 2026.
  26. ZET, vozni red autobusne linije 210 · provjereno 25. 10. 2026.
  27. HŽ Infrastruktura, Željezničar, studeni 2020. · provjereno 25. 10. 2026.
  28. HŽ Infrastruktura, Željezničar 925, prosinac 2022. · provjereno 25. 10. 2026.
  29. HRT Radio Sljeme, otvoreno stajalište Sesvetska Sopnica (2022.) · provjereno 25. 10. 2026.
  30. Dom zdravlja Zagreb – Istok, lokacije · provjereno 25. 10. 2026.
  31. Tržnice Zagreb, Tržnica Dubec · provjereno 25. 10. 2026.
  32. Knjižnice grada Zagreba, Knjižnica Dubec · provjereno 25. 10. 2026.
  33. Knjižnice grada Zagreba, Knjižnica Dubec: povijest knjižnice · provjereno 25. 10. 2026.
  34. SPAR Hrvatska, ponovno otvoren INTERSPAR u Retkovcu (2022.) · provjereno 25. 10. 2026.
  35. Grad Zagreb, Završeni radovi na energetskoj obnovi OŠ Retkovec (2024.) · provjereno 25. 10. 2026.
  36. ZG-express, završena energetska obnova OŠ Retkovec (2024.) · provjereno 25. 10. 2026.
  37. Grad Zagreb, Rekonstrukcija i opremanje DV Medo Brundo, PO Novi Retkovec · provjereno 25. 10. 2026.
  38. Grad Zagreb, novi prostor za Mjesni odbor Novi Retkovec (30. 12. 2025.) · provjereno 25. 10. 2026.
  39. Plan komunalnih aktivnosti Gradske četvrti Donja Dubrava u 2026. (Informator) · provjereno 25. 10. 2026.
  40. Zavod za prostorno uređenje Grada Zagreba, Pilot-projekt: Naselje Vrinice – VII. Retkovec (2017.) · provjereno 25. 10. 2026.
  41. Ivana Severović, D. Kremer, „Inventarizacija drvoreda u zagrebačkom naselju Retkovec” (2024.) · provjereno 25. 10. 2026.
  42. Sport za sve Zagreb, Rekreativno ljeto u Zagrebu 2026. · provjereno 25. 10. 2026.
  43. Nacional, intervju s El Bahatteejem (2002.) · provjereno 25. 10. 2026.
  44. DZS, Grad Zagreb: broj stanovnika po bivšim naseljima · provjereno 25. 10. 2026.
  45. Grad Zagreb, Izvješće o tržištu nekretnina za 2025. godinu (pogl. 5)

Tekst smo napisali iz izvora navedenih gore, provjerenih na označeni datum; svaka brojka u tekstu vodi do svog izvora. Brojke o najmu računaju se uživo iz oglasa.

Nešto nije točno ili nedostaje? Javite nam pa ćemo ispraviti.